小百合學醫隨筆

 

 

<香蕉的種類>

 

我說的香蕉不是吃的，

也不是太陽花

 

我指的是在米國長大的華人

他們外表是黃的，可是內在是白的，

故常常被戲稱為”香蕉”

(同理，在台灣出生的白人也可被稱做雞蛋)

 

根據我的經驗，

我遇過的香蕉可分為四大類

今天來跟大家介紹一下

 

*純粹是個人意見，

笑笑就好了，不要太認真 XD

 

-------------------------------------------------------------------------------------------------------

 

<正統蕉- the classic banana>

 

正統蕉通常是米國移民第二代or 第三代

 

在米國出生，在米國長大

 

在家裡會跟爸媽用中文溝通(被逼的)，在學校則是用英文跟同學溝通

星期六/日會還去”Sunday Chinese school”學中文

 

雖然在米國長大，想法也很西化

不過內心深處保留了傳統儒家思想

 

在父母嚴格的教育之下，

他們往往會考到排名不錯的大學

 

偶爾會跟著父母回台灣見親戚家人

 

喜歡的是台灣人的熱情

討厭的是台灣的天氣

 

口頭禪是 ” I love Taiwan”

不過真正願意定居在台灣的少之又少

 

中文溝通能力普通 or偏差…

不過勉強聽得懂，也願意嘗試，

實在沒辦法才會用英文溝通

 

 

<歧視蕉- The racist banana>

 

歧視蕉顧名思義，就是”歧視別人的香蕉”

我這裡說的歧視蕉歧視的不是別人，而是”華人”

 

他們從小在米國長大，

打從心底認為自己是白人

完全不覺得自己跟台灣有甚麼關係

(這種情況就跟米國的白人不會承認自己跟”英國人”有關係一樣)

 

極端一點的還會撇清自己跟台灣的關係

用盡各種方把自己外型洋化

 

平常自我介紹會說” 我是米國人”

 

如果有人問 ”where do you come from”

他們會很不爽的翻白眼

 

交朋友會以白人或是其他香蕉為主，

盡量避免與英文不好的新移民當朋友

以免被其他人”誤會”

 

雖然中文可能聽得懂2,3成，

可是回台灣一律裝聽不懂，全程堅持以英文對答

 

座右銘: ”I am AMERICAN”

 

 

<半熟蕉- the not-so-ripe banana>

 

半熟蕉從小在台灣長大，

大約7~13歲移民出國

 

中文有一定底子，英文也學的不差

算是中西兼修，內力深厚

 

平常看完big bang theory 完後，

很可能還會抽空看個”康熙” or 追個韓劇

 

台灣的新聞該知道的一個都沒少

SNL的talk show也定時收看

 

有時候他們覺得台灣是自己的家

可是有時候又覺得米國才是自己的家

 

雖然交到了很多白人朋友，

可是大都只是點頭之交，

無法真正打入白人小圈圈

 

回到台灣會玩得很開心

可是又覺得不習慣

 

常常會掙扎我是”台灣人” 還是“米國人”的內心小劇場

 

午夜夢迴會不自覺問自己: ”我是誰?”

 

 

<假香蕉 – the fake banana>

 

 

假香蕉指的是在台灣土生土長的道地台灣人，

因某種因素，到國外讀了幾年書

畢業後回到台灣找工作

 

雖然只在米國待了幾年，可是卻常常以此為傲

甚至產生"我是米國人"的錯覺

平常說話的時候會動不動在中文句子裡插了一些英文單字

 

發音可能不太標準，

文法也常出錯，

可是這些都不會阻止假香蕉說洛英文的決心

 

經典例句: “Well, 你知道我當初在紐約 study的時候多hard嗎?”

“你say的這個experience 我當初在LA也有happen過”

"今天這個client真的是very difficult，很多complain讓我很troubled, 真是annoying"

(迷之聲: 阿鬼，你還是說中文吧)

--------------------------------------------------------------

歡迎討論 XD